Canonvenster 17: De Statenbijbel
Leer en onthoud met 15 compacte kaarten de kern van het canonvenster De Statenbijbel. Onderdeel van de collectie De Canon van Nederland.
De officiële Nederlandse protestantse Bijbelvertaling die in 1637 voor het eerst werd gedrukt.
Achterkant
Weinig mensen konden lezen; kerkelijke rituelen en uitleg door geestelijken stonden centraal.
Achterkant
De groeiende geletterdheid en de Reformatie benadrukten geloof op basis van de Bijbel.
Achterkant
Hij vertaalde de Bijbel in het Duits en stimuleerde vertalingen voor gewone gelovigen.
Achterkant
Een nationale, betrouwbare vertaling moest kerkelijke verschillen verkleinen en overal bruikbaar zijn.
Achterkant
De Synode van Dordrecht nam in 1618 het besluit.
Achterkant
De Staten-Generaal financierde en autoriseerde het werk.
Achterkant
Zo rechtstreeks mogelijk uit het oorspronkelijke Hebreeuws en Grieks.
Achterkant
De tekst moest trouw aan de bron én helder en begrijpelijk zijn.
Achterkant
Godsdienstige en politieke discussies vertraagden de goedkeuring door de Staten-Generaal.
Achterkant
Na negen jaar vertalen mocht hij in 1637 voor het eerst worden gedrukt.
Achterkant
Tussen 1637 en 1657 verschenen ongeveer een half miljoen exemplaren bij twee miljoen inwoners.
Achterkant
Bijvoorbeeld ‘verboden vrucht’, ‘doorn in het oog’ en ‘op handen gedragen’.
Achterkant
Waarschijnlijk nauwelijks; recent onderzoek nuanceert die lang aangenomen invloed.
Achterkant
Tot ongeveer 1950 was hij de meest gelezen protestantse vertaling; sommige kerken gebruiken hem nog steeds.
Achterkant